mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 14, 2005 20:46:50 GMT 1
Apro questo spazio dedicato ai testi dei bp e alle vostre traduzioni...
Inserite pure commenti, annotazioni o quant'altro...
Posso iniziare io...siccome ne ho già pronti due o tre.
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 14, 2005 20:47:18 GMT 1
Banchetto
Un cuore di pietra, una pistola fumante
Posso darti vita, posso portarmela via
Un cuore di pietra, una pistola fumante
Ci sto lavorando su
Perché ti sentiresti così sottovalutato?
Perché ti sentiresti così negato?
Voltandosi dalla luce
Diventando adulto
Trasformandosi nella mia anima
Voglio mordere, non uccidere
Per sentirla sottopelle
Trasformandosi nella mia anima
Lei non ragiona correttamente
Ha proprio una mente confusa e ciò non si ferma mai
E tu non senti come sente lei e mai sentirai
E noi non leggiamo i giornali, non leggiamo le notizie
Il paradiso non è mai abbastanza, non saremo mai ingannati
Voltandosi dalla luce
Diventando adulto
Trasformandosi nella mia anima
Voglio mordere, non uccidere
Per sentirla sottopelle
Trasformandosi nella mia anima
E se ti senti un po' lasciato indietro
Ti vedrò sull'altra sponda
Perché divento fuoco
Divento fuoco quando vieni
Divento fuoco perciò spegnimi
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 14, 2005 20:50:56 GMT 1
Scheletro
Tutti i miei pensieri sono bugie
Tutti i miei pensieri sono bugie
Tutte le mie ossa sono tanto stanche
Tutte le mie ossa sono tanto stanche
Così giovane e così bella
Così maneggevole
Mi dissero di aspettare
Ho detto
Mi rende uomo fuori
Tu mi tiri fuori il divertimento
E sono stato conforme al fottuto sogno
E ho pagato i miei debiti
Solo per averli tutti indietro
Un uomo semplice con semplici desideri
Cosa avrei dovuto dire?
Cosa avrei dovuto fare?
I cavalli sono qui
Il danno è fatto
Allora togliti solo la maglietta
E togliti solo i vestiti
Possiamo andare a ballare
In un sabato
Mi rende uomo fuori
Tu mi tiri fuori il divertimento
E sono stato conforme al fottuto sogno
E ho pagato i miei debiti
Solo per averli tutti indietro
Un uomo semplice con semplici desideri
Sono solo uno scheletro
E sono stato conforme al fottuto sogno
E ho pagato i miei debiti
Solo per averli tutti indietro
Un uomo semplice con semplici desideri
Sono solo uno scheletro
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 14, 2005 20:52:10 GMT 1
Omaggi
Ci sediamo e sospiriamo
E niente viene compiuto
Così giusto, così ben informato
Invecchiamo e basta
E tutto il momento
Venire fatto a pezzi
Nicotina
E batteri
|
|
|
|
Post by My darling Clementine on Sept 14, 2005 21:11:21 GMT 1
cavoli mik posso chiederti una collaborazione per il sito? Posso mettere le tue traduzioni? Sai, stavo già pensando a mettermi sotto con vocabolario per tradurle tutte, ma se mi dai una mano...
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 14, 2005 21:16:27 GMT 1
Minimo! Sarebbe un grande onore...  Ti regalo anche questo... secondo me è un testo (oltre che una canzone) straordinario: Lei sta sentendo vociLei sta sentendo voci che la chiamano lei sta sentendo voci che l'avvertono lei non può proprio più dormire nel suo letto lei non può proprio più dormire lei sta cadendo dalle scale lei si sta strappando i capelli lei sta urlando il mio nome, nella notte per tenerla al caldo Ha preso una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu una pillola rossa pillola blu latte dell'amnesia ... Ha paura dei neri e ha paura degli ebrei sta camminando in giro è nelle notizie di ieri e grida il mio nome nel cuore della notte sta lasciando la mia stanza sta piangendo da sola camminando su gusci d'uovo camminando sul vetro bruciata dallo specchio bruciata dalla luce proando rifiuto ti brucerò la casa strappando via manifesti non sono mai stato vivo |
|
|
|
Post by My darling Clementine on Sept 14, 2005 21:23:50 GMT 1
grande mik! grazie mille! sai, in generale li ho capiti tutti i testi, ma per fare un sito mi ci devo mettere proprio d'impegno. cmq ti contatterò poi per pm x metterci d'accordo.
grazie ancora x le traduzioni:sei un grande!
|
|
|
|
Post by caramel on Sept 15, 2005 21:38:42 GMT 1
uhh! complimenti Mik!! hai fatto un bel lavoro
|
|
|
|
Post by My darling Clementine on Sept 16, 2005 18:08:39 GMT 1
adesso mi ristampo tutti i testi con traduzione a fronte, grazie a te!
ti meriti un karma!
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 17, 2005 10:15:17 GMT 1
 grazie! Dai ... sù .... nessuno ha qualche traduzione...? Vabbé... faccio io Piccoli PensieriStavo pensando a piccoli pensieri Continua a camminare cerca di stare su Attento ai dettagli Andiamo piano, piano indietro Tornerò indietro se chiedi Tornerò indietro se me lo chiedi All'indietro Questo mondo non è solo fatto di fatti Ogni mezzora è un conto alla rovescia Se è per la mia età allora sei un codardo Se è per la mia età allora sei un codardo Se è per la mia età allora sei un codardo Non ho il fegato per stare da solo Tornerò indietro se chiedi Tornerò indietro se me lo chiedi All'indietro
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 17, 2005 10:25:00 GMT 1
Così siamo qui
Ho acchiappato una visione, ma è stata dimenticata
Così siamo qui, di nuovo
Ho fatto un voto, di portarti a casa... casa
Ho provato veramente a fare quello che tu volevi
Ma tutto è andato storto, di nuovo
Ho fatto un voto, di portarti a casa
Se tu ti ammalerai, se tu morirai
L'ho compreso, posso vedere di nuovo
|
|
|
|
Post by roberta on Sept 17, 2005 10:47:05 GMT 1
Si davvero complimenti
|
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 17, 2005 11:17:48 GMT 1
Elicottero
Da nord a sud
Vuoto
Correndo a
Bravado
Come se dicesse, come se dicesse
Che non gli piace la cioccolata
E' nato bugiardo, morirà bugiardo
Certe cose non cambieranno mai
Smettila di essere così Americano
C'è un tempo e c'è un posto
Così James Dean
Così blue jeans
Salveranno il mondo
Lui farà...
Stai sperando in un miracolo?
Tre su cinque, tre su cinque (non è abbastanza)
Sei su dieci
Andrà meglio la prossima volta
Come suo papà, come suo papà (gli stessi errori)
Certe cose non cambieranno mai
Affamato e muto, affamato e muto (aspetta in fila)
In coda per un po' di avanzi in più
Non è colpa mia, non è colpa mia (solo questa volta)
Stanno diventando sempre più giovani
Perché non puoi essere più Europeo
Figlio bastardo di colpa e vergogna
Sotterra la tua testa nella sabbia
Sto pensando - sei, sei, sei -
Sto pensando - sei -
Stai sperando in un miracolo?
Non è abbastanza
|
|
|
|
Post by My darling Clementine on Sept 17, 2005 11:57:09 GMT 1
grazie! Dai ... sù .... nessuno ha qualche traduzione...? Vabbé... faccio io che pecora nera! in quanto amministratrice avrei dovuto postarne almeno una!  grazie! Dai ... sù .... nessuno ha qualche traduzione...? Vabbé... faccio io [/quote] che pecora nera! in quanto amministratrice avrei dovuto postarne almeno una! |
|
mik
Junior Member
Posts: 57
|
Post by mik on Sept 17, 2005 12:02:58 GMT 1
;D
... hai ancora una vasta scelta!
A proposito, secondo te come si traduce la frase "like eating glass" ?
|
|
